Listening to the past: One woman’s journey to preserve tribal history